Artykuł niniejszy porusza problem opieki medycznej seniorów poszukujących alternatywnych terapii zagranicznych. W szczególności dotyczy pacjentów oczekujących na ratujące życie leczenie onkologiczne bądź transplantologiczne. Artykuł napisany jest w kontekście zamawiania dla seniorów tłumaczeń medycznych dokumentacji z leczenia szpitalnego przez członków ich rodzin bądź przyjaciół. Wyjaśnia, gdzie i jak zamówić tego typu specjalistyczne translacje ich dokumentów, w szczególności te wykonane w wersji poświadczonej przez tłumacza przysięgłego oraz w trybie ekspresowym, tj. “na cito”.
Gdzie wymagane są tłumaczenia medyczne w formie przysięgłej?
Przysięgłe tłumaczenia medyczne gwarantują moc prawną, przydając się nie tylko w szpitalach podczas konsyliów lekarskich rozstrzygających kierunek dalszego leczenia pacjenta. Przede wszystkim znajdują one zastosowanie w urzędach, towarzystwach ubezpieczeniowych bądź Zakładzie Ubezpieczeń Społecznych. ZUS nie może zakwestionować uwierzytelnionych tłumaczeń medycznych wykonanych przez tłumacza przysięgłego z biura tłumaczeń i często wymaganych w celu rozpatrzenia wniosku o przyznanie grupy inwalidzkiej przez lekarzy-orzeczników albo renty z tytułu poważnego uszczerbku na zdrowiu w wyniku obrażeń doznanych w wypadku poza granicami kraju.
Co wspólnego mają tłumaczenia medyczne online a podeszły wiek seniorów?
Starzenie się ciała
Począwszy od około 35-40 roku życia procesy kataboliczne zaczynają przeważać nad reakcjami anabolicznymi. Wobec tego ciało zaczyna się starzeć. Wraz z wiekiem robi się ono zwykle coraz słabsze i mniej odporne na infekcje. Skóra wiotczeje z uwagi na coraz mniej wydajną syntezę kolagenu. W organizmie akumulują się też toksyny pod postacią złogów w tkance tłuszczowej bądź sklejających kosmki jelitowe, kryształy soli w stawach, kamienie nerkowe, wątrobowe itd. Krótko mówiąc, ludzie w sędziwym wieku mają większą skłonność do zapadania na choroby przewlekłe, włącznie z demencją i rakiem. Służba zdrowia wymaga największych nakładów finansowych z uwagi na seniorów – pacjentów w wieku geriatrycznym, których dosłownie dziesiątkują przewlekłe choroby cywilizacyjne zagrażające życiu. Wielu z nich próbuje poszukiwać specjalistycznej pomocy lekarskiej za granicą. To właśnie najczęściej dla nich specjalistyczne biuro tłumaczeń medycznych świadczy usługi tłumaczenia dokumentacji medycznej z leczenia szpitalnego celem przeprowadzenia międzynarodowych konsultacji z lekarzami spoza granic Polski oraz otrzymania nowatorskich terapii z użyciem najnowocześniejszych technologii medycznych, w tym telemedycyny.
Specjalistyczne tłumaczenia medyczne przez Internet w zakresie języka niemieckiego i angielskiego
Profesjonalne, wyspecjalizowane biuro tłumaczeń Best Text wykonuje dla nich najczęściej przysięgłe tłumaczenia medyczne online dokumentów z polskiego na niemiecki lub angielski. Zapożyczone z języka angielskiego słowo “online” znaczy dokładnie tyle, co “przez Internet”, tj. bez wychodzenia z domu. Starsze osoby niedołężne bądź przewlekle chore często nie są w stanie samodzielnie poruszać się, więc rozwiązanie polegające na zamówieniu przysięgłego tłumaczenia medycznego online niejednokrotnie jest dla nich jedyną wykonalną opcją.
W jakich okolicznościach seniorom przydadzą się ekspresowe tłumaczenia medyczne?
W przypadku seniorów nie umiejących obsługiwać komputera i nie potrafiących korzystać z Internetu (po angielsku tzw. osób IT illiterate) bądź pacjentów obłożnie chorych członkowie rodziny lub przyjaciele przy pomocy poczty e-mail dosłownie za pośrednictwem kilku kliknięć myszy mogą składać zamówienia na tłumaczenia ekspresowe w biurze tłumaczeń online, tym samym niosąc pomoc swym bliskim w potrzebie. Zlecanie uwierzytelnionych tłumaczeń medycznych w trybie na cito jest szczególnie ważne wówczas, gdy od szybkiej akcji ze strony zarówno tłumacza przysięgłego medycznego jak i zagranicznych lekarzy zależą dalsze losy pacjenta. W sytuacjach krytycznych od skoordynowanych, błyskawicznych działań biura tłumaczeń i kliniki zależeć bowiem będzie zdrowie i życie pacjenta. Tutaj czas może odgrywać kluczową rolę i często warto zapłacić podwójną cenę, aby otrzymać tłumaczenia ekspresowe online w ciągu 1-2 dni zamiast czekać tydzień lub dłużej.
Jak szybko biuro tłumaczeń może dostarczyć tłumaczenia medyczne online?
Dzięki dużej bazie praktykujących lekarzy tłumaczących i innych specjalistów językowych z branży medyczno-farmaceutycznej profesjonalne biuro tłumaczeń specjalistycznych Best Text, którego głównym filarem działalności jest medycyna, jest w stanie podołać z wykonaniem takiego zadania nawet w ciągu 24 godzin bądź przez weekend, czyli wtedy, gdy inne firmy tłumaczące nie pracują. Na przykład 50 stron A4 dokumentacji medycznej biuro to jest w stanie przetłumaczyć nawet w 1-3 dni i to w formie przysięgłej.
Wycena tłumaczenia medycznego
Wycena tłumaczeń tekstów medycznych w biurze tłumaczeń Best Text jest zupełnie bezpłatna i niezobowiązująca. W przypadku posiadania dokumentacji medycznej w wersji papierowej wystarczy przesłać do biura Best Text wyraźne skany dokumentów w pliku pdf celem przedstawienia oferty zawierającej termin realizacji oraz całkowitą cenę tłumaczenia na adres biuro@besttext.pl.
Natomiast w razie posiadania edytowalnej wersji dokumentów (plików) istnieje alternatywna możliwość błyskawicznej samodzielnej wyceny tłumaczenia online z poziomu platformy serwisu internetowego firmy pod adresem: https://besttext.pl. Można tam dokonać zarówno wyceny tłumaczenia medycznego z podziałem na wariant tłumaczenia przysięgłego (uwierzytelnionego) bądź tłumaczenia zwykłego (nie poświadczonego przez tłumacza przysięgłego).
Co wyróżnia biuro tłumaczeń Best Text?
Firma zatrudnia tłumaczy-lekarzy, którzy w większości przypadków są w stanie całkowicie rozczytać nawet odręczne pismo lekarskie, zupełnie niezrozumiałe i prawie nieczytelne dla większości filologów trudniących się sztuką translacji. Best Text to przedsiębiorstwo o ugruntowanej pozycji na rynku medycznych tłumaczeń specjalistycznych. Od samego początku swej działalności, tj. od dwóch dekad, postawiło na tłumaczenia fachowych tekstów dla sektora medycyny i farmacji. Posiada bogate portfolio zrealizowanych projektów dla firm medycznych, koncernów farmaceutycznych, uczelni wyższych, organizacji pozarządowych oraz osób prywatnych. Liczne referencje oraz pochlebne opinie od klientów mówią same za siebie. Nie zwlekaj, już teraz spytaj o usługi biura tłumaczeń Best Text.